CHUYỆN CHÀNG RÙA VÀ NÀNG NHÍM ヤマアラシさんとカメの恋話

Nhân cái cớ sự là nàng Nhím của mình lại nghe được thông tin về cuộc thi “Tuần trăng mật trong mơ” trên trang facebook Cảm Nhận Nhật Bản-trang đại diện chính thức của tổng cục du lịch Nhật ở Việt Nam. Nàng thủ thỉ thì thù với mình về những mệnh đề “Nếu” đi kèm với “Ước gì”. Thôi thì cũng mang danh là chồng sắp cưới của người ta nên Rùa tôi ngồi gõ vài dòng dự thi để mong là có thể biến những giấc mơ của vợ thành hiện thực.

Chú thích Video: Ghép hình: Nhím, Hát: Rùa Hình ảnh: hình Rùa, Nhím
(Rùa, Nhím: nick name của tụi mình)
(Vui lòng xem phiên bản dịch tiếng Nhật của câu chuyện bên dưới phiên bản tiếng Việt. ヤマアラシさんとカメの恋話の日本語版をベトナム語版の以下でご覧ください。)

Chuyện của chàng Rùa và nàng Nhím được ví như mớ kẹo bông gòn khi phồng to khi gom nhỏ lại trong muôn kiểu sắc màu. Rùa tôi cũng chẳng biết nên bắt đầu kể cho các bạn từ khúc nào thì sẽ mang lại cảm giác gay cấn cho mạch câu chuyện. Thôi thì cũng như bao câu chuyện khác, mình sẽ bắt đầu kể thưở ban đầu ngây thơ vô số tội.

TÌNH CỜ, NGẪU NHIÊN MỘT CÁCH CỐ Ý

Căn nguyên của cuộc gặp gỡ lần đầu tiên giữa Rùa và Nhím có thể xem như là lá bài tình cờ ngẫu nhiên một cách cố ý của ông trời. Cũng nhờ sự bảo đảm “100% trai đàng hoàng” từ người anh kết nghĩa của Nhím, rồi thêm tính tò mò muốn chứng thực xem cái truyền thuyết ly kì về sự kết đôi của trai Bách Khoa- gái Nhân Văn đang ầm ầm dậy sóng trong trường kia là đúng hay sai, nên Nhím gật đầu cái rụp không suy nghĩ để đi gặp người đồng hương. Và rồi tiếp nối sau buổi mặt thấy mặt, là những lúc nick yahoo hai đứa cứ lần lượt nhấp nháy sáng kiểu Rùa online thì Nhím cũng xuất hiện theo giờ quy định ngầm.

NHẦM LẪN SỰ CỐ TRONG Ý MUỐN

Sau cái chuỗi tình cờ rất ư là có lí do ấy thì Rùa lại áp dụng phương thức nhầm lẫn sự cố trong ý muốn. Là cái nắm tay kéo Nhím ra khỏi đám đông nhưng thực chất là canh me thời khắc để cướp cái nắm tay đầu tiên. Là cái ôm bất ngờ vì Rùa sợ Nhím lạnh co ro giữa trời đông giá lạnh của Vũng Tàu- mảnh đất chưa hề biết rét là thế nào. Là cái mimi bất ngờ như kiểu có từ tính nam châm hút vào đột ngột mặc dù Nhím chẳng hiểu lực từ đến từ đâu nữa. Và theo như biện hộ của người trong cuộc thì Rùa cũng cho rằng Rùa cũng bị mất đi lần đầu tiên ấy trong thế chủ động dâng tặng mặc dù Nhím cứ bĩu môi kiểu dù- nói- thế- nào- thì-ai-cũng-hiểu-ai-đã –là-người -bị-nạn.

TRANH CÃI TRONG SỰ CỨNG ĐẦU

Rùa-con út cưng, Nhím-con một. Nói vậy cũng đủ hiểu bản tính cả hai cứng cáp và bướng lý cỡ nào. Cả tỷ lí do để tạo mầm mống phát sinh cơn giận lôi đình của hai đứa. Từ những chuyện hạt dẻ như Rùa gắp ngay thức ăn mà Nhím dị ứng, Rùa quên mất 1 ngày đặc biệt hay Rùa cảm thấy không cần thiết phải hồi âm những tin nhắn mang tính chất khìn cấp độ số nhân của Nhím hoặc là Nhím kiếm cớ giận chơi cho vui đến các chuyện bự bự như: Rùa bỏ lơ con Nhím đang sốt hừng hực mà đi rong chơi tụ tập bạn bè, Rùa đi làm việc ở tàu không ở cạnh chăm Nhím được….Kết quả của tất cả chuyện đó sẽ là sự tranh cãi, dù Rùa hay Nhím ai sai cũng không chịu nhường ai, cứ mặc định trong đầu cái tôi luôn đúng. Và trong cao trào bực bội, ức chế, ương ngạnh mang tên “Nhím Xù Lông”, “Rùa trú mai”  ấy, bao lần hai chữ không-nên-nói đã thốt ra và nhận được sự đồng ý của đối phương. Để rồi sau đó, là nước mắt ngập phủ biển Vũng Tàu, là cái ôm xoa dịu ấm áp chở che, là những lời xin lỗi kịp thời để cùng nắm tay tiếp tục bước đi, để học cách trân trọng mối quan hệ, để hiểu rằng yêu không phải là đặt cái tôi lên tất cả.

LÃNG MẠN KIỂU GIỚI HẠN BỜ BẾN

Rùa-xuất thân nơi trường Bách Khoa chai sạn kỹ thuật, không quan niệm về lãng mạn và rất thích được măm măm. Nhím-dân trường Nhân Văn cực yêu thích chủ nghĩa hoa, ngọn nến nhưng chẳng bao giờ tự nấu ăn. Thế là cũng theo quy trình chiều chuộng theo đuổi con gái, Rùa cũng học cách tỏ tình bằng cách bắt sao trời, học các chỉ dẫn từ thầy google để làm vừa lòng bạn gái. Còn Nhím thì cũng bon chen làm bánh này nọ để áp dụng triệt để phương châm: có thực mới vực được đạo. Mặc dù có cố gắng đổi thay nhưng mà dường như cả hai đều cảm thấy vừa kì lạ vừa thích thú khi Rùa tập tành lãng mạn, Nhím bày đặt nấu với chả ăn.

ẤM ÁP DỊU ÊM BỀN VỮNG

Trải qua hơn 5 năm thăng trầm lịch sử đấu tranh  với đầy đủ nước mắt nụ cười, gam màu nóng lạnh thì sắp tới, Rùa và Nhím chuẩn bị bước sang 1 giai đoạn mới mà người ta thường gọi là ngục tù chung thân. Ngọt ngào hay đắng cay thì đó cũng là câu chuyện của tương lai, bất kì ai cũng không nói trước được điều gì. Nhưng có điều duy nhất Rùa biết là Rùa có thể không nhanh không giỏi như người khác nhưng Rùa sẽ cố gắng để Nhím cười suốt 365 ngày, hạnh phúc suốt 8760 giờ, ấm áp suốt 525,600 phút và được yêu thương suốt 31,536,000 giây trong mỗi năm từ giờ đến cuối cuộc đời.

KẾ HOẠCH TRĂNG MẬT

Rùa và Nhím đã cùng quy ước mỗi năm sẽ đặt chân đến 1 vùng đất mới. Và trăng mật là dịp để Rùa suy nghĩ 1 nơi nào đó thật trong lành, thật hiện đại để được nhìn thấy nụ cười tươi rói của Nhím, ánh mắt trầm trồ ngạc nhiên vì những vật thể đẹp lạ lung sáng chói. Và cũng vì Nhím- tín đồ của xứ sở hoa anh đào nhưng chưa được một lần trải nghiệm du lịch ở đất nước ấy, thêm nữa qua những câu chuyện du hí của bạn bè ở Nhật đã để lại bao háo hức khám phá vùng đất đó nên Rùa cũng bon chen ráng làm việc để kiếm đủ chi phí cho công cuộc trải nghiệm ở nơi mặt trời mọc đó. Theo kế hoạch của Rùa thì hai đứa sẽ thực hiện hành trình phượt như bao lần du lịch khác. Đi phượt thì  sẽ chủ động mọi hành trình, từ tốn thưởng thức quang cảnh, món ăn, thêm nữa thì người dân bản địa nổi tiếng cực kì thân thiện, hiếu khách, ngoài ra thì Nhím cũng biết tiếng Nhật và bạn bè ở Nhật nên hai đứa có thể yên tâm cho vấn đề chuẩn bị du ngoạn nơi ấy. Còn thời gian dự định đi sẽ là giữa tháng 4/2016.  Mà thời gian này sẽ có thể thay đổi nếu một trong hai đứa có lịch công tác đột xuất. Sau quá trình vẽ kế hoạch trên thì đến tầm đầu tháng 12/2015, hai đứa sẽ ngồi vẽ chi tiết đi đâu làm gì thông việc tìm hiểu trên internet và các bạn bè đã đặt chân đến trước. Dự định là Rùa với Nhím sẽ làm 1 chuyến đi du lịch khắp nước Nhật trong khả năng có thể bắt đầu từ HCM-Osaka- Kyoto- Nara- Osaka- HCM. Đến giữa tháng 12/2015, hai đứa sẽ bắt đầu đặt tìm kiếm vé  máy bay giá rẻ, đặt phòng khách sạn và chuyện quan trọng hơn cả là chuẩn bị các thủ tục đi xin visa, hoàn tất các điều kiện để lấy visa du lịch. Vấn đề mang tính hành chính này thì cũng sẽ không khó vì tụi mình có thể thỉnh giáo sự chỉ dạy của các bạn Nhím từng xách balo đi Nhật rồi (cười). Và sau đó, tụi mình cứ cắp balo lên và đi thôi. Trên đây là kế hoạch đi Nhật trăng mật nhưng mà trong trường hợp xấu vì nhiều lí do bất khả kháng (như không đủ tiền chẳng hạn (buồn)) thì tụi mình sẽ đổi nơi đến thành chuyến đi Thái. Đi Thái sẽ không lo về  vấn đề visa mà chỉ cần một kế hoạch đi du hí ăn chơi tính toán chi tiết là đủ. Cũng áp dụng kiến thức đi phượt trước đây thì mình sẽ hỏi thăm kinh nghiệm từ bạn bè và internet, đặt phòng qua agoda, canh me vé giá rẻ, tìm kiếm địa điểm ăn chơi và cứ thế đi thôi. 僕の現在彼女であるヤマアラシさんはベトナムでの日本観光庁公式サイトであるCam Nhan Nhat Ban (カーム・ニャン・ニャット・バーン：日本体感という)フェイスブックページの発信を通じて、夢のハネムーンというコンテストを知ってから、僕は「合格したら、新婚旅行として日本に行ければいいな」か「日本に行くように祈っている」と何回も言った。僕はそろそろ彼女の夫になるので、未来の奥さんの夢を叶える為にコンテストに参加することにした。 僕たちの気持ちは、まるで色が変わる綿菓子のようだ。僕はどこから恋愛ストーリーを書き始めたらがいいかわからないので、最初から話す。

意図的な偶然

カメがヤマアラシさんに始めて出会ったのは神様のいたずらと思れる。彼女は義兄から「相手は100%　いい人」と聞かされて、それに、人気になっている工科大学男子及び人文大学女子の恋伝説の確実性を確認するように同郷である僕に会うようにしてきた。初めて会った後は、時間指定せずとも自然に二人はチャットでオンラインするようになった。

初めての気持ち

その後はカメさんは意欲である間違いという方法を実行してきた。具体的にはお祭りで大勢の人の中でヤマアラシさんが迷子にならないように手をつなぐ必要があることや、冬のないブンタウでヤマアラシさんが寒さのせいで風邪を引いてしまわないように、本人を抱くこと、引き付け合う磁石のようないきなりキスしたことといういろいろな言い訳にもかかわらず、僕は最初に手を振ること、初抱擁、初キス等をヤマアラシさんと本当に過ごしたくなる事、彼女に対しての初めての行動は深い意味があると思った。でも、本人はその気持ちを知ってか知らずか、僕に対して唇を閉ざしていた。

固執である喧嘩

3名兄弟の末つ子であるカメ、一人っ子であるヤマアラシさんは、二人は両親に甘やかされたので、僕たちの我が強いことはやむを得ない。僕たちの喧嘩の原因に関して積もる話が山ほどある。彼女がアレルギーがある食べ物をあげてしまった事や、特別な記念日を忘れてしまった事、馬鹿馬鹿しいメッセージにいちいち返事をしなかったこと、あるいは僕たちの関係の違う気持ちを感じする事ができるために、意図的に喧嘩をするようにくだらない事を探したこと、僕が熱があった彼女のそばに居ないで友達と一緒に飲み会をやっていた事、海外での移動仕事なので彼女をちゃんと世話することができなかった事、喧嘩の時に黙ってしまったので大事になり押し問答の原因になった。その話の結果、僕も彼女も間違った時、相手に譲れず、自身がいつもの通り正しいと思っている。その後は、“Nhím Xù Lông”(ヤマアラシさんの抑えようがない激怒だという)、“Rùa trú mai” (隠蔽するカメだという)という 抑制された状態で言わないほうがいい言葉を言ってしまった後は、ブンタウの海に溢れるほどこぼれた涙、懐柔のための抱擁、間に合うお詫びの言葉があり、相手の愛の大きさに気づいて、関係の守り方、性格の合わせ方の勉強になり、共に前進している。

ロマンチックパワーの限界

僕が工科大学の学生だって、ロマンチックに対する観念がなくて、食べるのが大好きだけれど、ヤマアラシさんが人文大学の学生で、花や蝋燭のほうが好きで、それに、料理を自分で作ったことがない。違う興味等があっても、付き合ったとき、カメが告白のために星をつかまえる方法を使ったり、彼女に満足させるようにグーグル先生から教えてもらったことの通りやったりした。そして、彼女も男をつかむなら胃袋をつかめという事を信じして、僕のための料理を作った。そのように徐々に相手を喜ばせるように自分を変えていった。僕たちは互いに与えることの嬉しさを感じあうようになった。

温かさで満ち溢れる日々

涙及び笑い、暖色及び冷色を混ぜた履歴の変遷がある５年間に渡って、僕たちの話で終身刑と呼ばれている新しい章をそろそろ作り始める。 苦痛か幸せは将来の事で、誰でも知らないはずだと思う。でも、カメさんが知っている事がほかの人のような早く、上手な人ではないけれど、ヤマアラシさんに今から人生の最後までいつまでも愛してもらう31,536,000秒間、温かい25,600分間、幸せである8760時間、笑顔いっぱいである365日間を過ごせるように頑張ってやると思う。 涙や笑い、楽しいときや時折喧嘩もありつつ、履歴の変遷があった5年間に渡って、僕たちの話で終身刑と呼ばれている新しい章をそろそろ作り始める。甘さ、苦しさは将来の事で、誰も知らないと思う。でも、カメが知っている事がほかの人のように早く、上手な人ではないけれど、ヤマアラシさんに今から人生の最後まで毎年の愛してもらう31,536,000秒間、温かい25,600分間、幸せである8760時間、笑顔いっぱいである365日間を過ごせるように頑張ってやると思う。

新婚旅行計画

僕は「毎年新しい地域に彼女と一緒に行く」という約束があるので、新婚旅行はヤマアラシさんの光が差すような眩しい笑顔を見れるように、いい雰囲気で素敵な所にしたほうがいいと思う。そして、彼女は日本のファンだが、まだ旅行で行った行ったことがない。それに、親友等の日本旅行に関する話でわくわくして、ハネムーンとして日本に行くように計画等を立ていると思う。 僕の考えは、自由であり、時間は自分の好きなように調整出来るので好きなところへの移動する事ができるように以前の旅と同じバックパック（リュックサックを背負って徒歩で野山を旅行することだという）で行くことだ。それに、日本人は親切な人ばかりだそうで、、または彼女は日本語ができる人で、日本に友達がたくさんいるので、日本へ行く事は問題がないと思う。行く時期は4月の中旬くらいとなると思うけれど、急な出張が入った場合、そのスケジュールを変える可能性があると思う。 上記の通り大枠の計画を立ててから、2015年12月の上旬、インターネットで調べ、行った友達の体験などをもとに計画の詳細を作る。日本の全国の旅に行く事を考え、流れはホーチミンを出発して、大阪―＞京都―＞奈良―＞大阪、後はホーチミンに戻るということだ。2015年12月の中旬くらい、僕たちは安いチケット、ホテルの予約を始めたが、それより、ビザの準備という大切なことをやる必要がある。その手続きは簡単な事ではなければ、日本にバックパックとして行った人から教えてもらえるので、あまり難しくないと思う。 上記は日本への新婚旅行の計画だけれど、悪い場合（お金が足りないという事等）、タイへの計画を変える可能性がある。タイに行くにはビザを準備する必要がないので、ちゃんとスケジュールを作れば、行けると思う。